教程辅助“新且实用新道具“推荐7个购买渠道
文学、艺术、游戏、电影……时代发展中，各个领域都在为语言传播注入新的活力，吸引越来越多年轻人的关注。当日，在北京举行的2024世界中文大会上，一场围绕“如何推动高质量、多元化的语言传播”的探讨在多位来自不同领域的嘉宾间展开。
作为中国科幻作家代表人物之一，宝树当日表示，中国科幻作品越来越受海外读者关注和喜爱，其中原因除作品本身精彩好看，还有一大背景是中国本身呈现出的面貌越来越吸引人。宝树表示，中国现在的海外形象不仅是有着悠久的历史文明，移动支付、高铁等新科技也早已成为新记忆点。
宝树认为，科幻文学之所以在跨文化交流当中受关注，重要原因之一在于其本身是在想象未来，这是一个全世界共通的关照对象，中国创作者应重视属于中国的文化体验，提供属于自己的角度去演绎这一共通的想象。
集导演、制片人等诸多身份于一身的美国作家龙安志当日谈及自己近年来关注的中国功夫，表示让世界了解中国价值观十分必要，而功夫是很好的切入点，“所以我要通过媒体、通过电影去表现本身非常有内涵的中国功夫，以新的方式让更多人关注和懂得”，“我们需要团结，这正是中国武术的精髓，也是中国哲学的精髓”。
琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
他介绍，游戏在翻译过程中，不仅针对性保留中国文化概念，也会根据角色本身的一些性格设定作一些更能令海外玩家有所体验的巧思，“比如其中有一个角色是‘虎先锋’，中文配音比较偏东北口音，翻译和配音过程中我们就参考了伦敦东部的有地方特点的口音，使人物的海外形象塑造更为鲜活”。
近年来参与多部中国电影海外宣发工作、致力于将更多中国电影推向国际市场的马雷梦故乡在法国。他表示，自己最初与中国语言、文化的接触正是来自中国电影，“电影让语言变得很亲切，因为饱含情感而有种亲密感，通过电影的故事、镜头、人物，让当时并不懂中文的我感受到这门语言的活力，这是种很生动的体验”。
福州客运段一列车长拾金不昧 “捡到”60万现金物归原主
上海英国商会执行会长邓斯图：外企将中国作为拓展全球业务的基地
大学“宿舍经济”兴起 “小本生意”也需规则“护航”
图览 | 这个称中国人为“老乡”的国家，第三次迎来APEC
准爸爸注册母婴APP后频接涉黄短信 网友：背刺怀孕女性
这场“不亚于美国总统大选的选举”，特朗普又赢了
“带豹回家”：中国少年在COP29讲述生态守护梦
男子机场吵架气晕倒地 医生：情绪激动为诱发因素
特朗普宣布：马斯克与拉马斯瓦米将领导“政府效率部”
UFO？新款隐身靶机！歼-20同款涂层 最薄处仅0.5cm
香港漫游记：从神秘玉琮看良渚文化
吉林省长春市发布大雾黄色预警
“多喝奶”的“多”究竟是多少？专家详解
江苏南京举办蟹王蟹后争霸赛
集大原高铁三座车站落成
哈尔滨的“亚冬氛围”有多浓？跟着小新去打卡
安徽升金湖：落霞与群鸟齐飞
第二届“澜湄印象”短视频大赛成功举办
义乌一菜市场推出“代炒”服务
中文“十级”趣味测试题 外国人能做对吗？
进出西藏列车有机蔬菜实现“现摘现炒”
北京将举行人形机器人马拉松赛
调酒机器人可根据AI情绪感知调制专属饮品
福州冬日“消防主题奶茶”上线
陕西渭南：西岳华山现云海美景
玉石做的“小吃”你见过吗？
第33届奥运会中国体育代表团报告会在京举行
开普睡莲在灭绝100多年后被重新引入南非开普敦
评论